"Full of Bologna": Un Idioma Americano con Radici Italiane
"Full of bologna" è un idioma americano che significa "pieno di sciocchezze", "bugiardo" o "esagerato". È una variante eufemistica di "full of baloney".
Etimologia
- Salsiccia Bologna: Origina dalla mortadella (Bologna, Italia). Nei primi anni 1900 USA, immigrati italiani vendevano panini al bologna economici. La salsiccia — fatta da carni assortite, riempitivi e spezie — divenne associata a "contenuto economico, misto o di bassa qualità".
- Baloney: Gergo inizio 20° secolo per "sciocchezze", forse dal nome della salsiccia o irlandese "blarney" (adulazione). Soldati WWI usavano "baloney" per rapporti ufficiali esagerati.
- Cambio Ortografico: "Bologna" (salsiccia) vs "baloney" (sciocchezze) diversero; l'idioma mantiene ironicamente l'ortografia della salsiccia.
Uso
- "La sua scusa è full of bologna."
- "Quel discorso di vendita era puro bologna."
- Spesso usato bonariamente; meno volgare di "bullshit".