Snoutful: Slang Britannico per "Averne Abbastanza" di Qualcosa Spiacevole

Significato

Snoutful (informale, principalmente britannico) significa aver sopportato più che abbastanza di qualcosa — solitamente spiacevole, tedioso, o travolgente — risultando in esaurimento esasperato.

Esempio Uso

"I've had a snoutful of this rain."

"After three hours of complaints, he'd had a snoutful and walked out."

Sfumature

• Implica punto rottura raggiunto dopo esposizione prolungata.
• Spesso usato con meteo, rumore, burocrazia, fastidio ripetitivo.
• Meno aggressivo di "fed up to the back teeth"; più colorito di "had enough."

Origine

Probabile da "snout" (naso, faccia) + "-ful" → una faccia-piena di qualcosa indesiderato. Relato a "snout" come slang per sigaretta/tabacco (prigione/sottobosco), ma senso "esasperato" è distinto.