Comprendere il Significato di "Lavorare come un Cavallo di Troia"

La frase "lavorare come un cavallo di Troia" è un malaphor che fonde "lavorare come un troiano" (dai troiani instancabili di Omero) e "cavallo di Troia" (stratagemma ingannevole). L'idioma corretto è "lavorare come un troiano"—significa lavorare estremamente duramente con determinazione e persistenza. Un "cavallo di Troia" si riferisce a malware o dono ingannevole. Usare la frase mista confonde la metafora; chiarire quale significato si intende.