"By the Skin of Your Teeth": Significato, Origine Biblica e Uso Moderno

"By the skin of your teeth" significa sfuggire per un pelo a disastro o fallimento — una chiamata molto ravvicinata.

Origine

Biblica: Giobbe 19:20 (KJV) – "La mia osso aderisce alla mia pelle e alla mia carne, e sono scampato con la pelle dei miei denti." I denti non hanno pelle; la frase enfatizza l'estrema strettezza.

Uso Moderno

• "Abbiamo preso il volo by the skin of our teeth."
• "Il disegno di legge passò by the skin of its teeth."

Usato in contesti casual e giornalistici; trasmette sollievo e precarietà.