Cuff vs Duck: definizioni, usi ed etimologia

Cuff (sostantivo/verbo)

• Abbigliamento: Estremità ripiegata o fasciata di manica, gamba pantaloni, guanto o stivale che copre polso o caviglia.
• Manette: Dispositivo di contenzione (forze dell'ordine).
• Verbo: Colpire con mano aperta (cuff on the ear); assicurare con manette.
• Medico: Manicotto sfigmomanometro; cuffia tubo endotracheale.
• Etimologia: Inglese medio cuffe (mitten, guanto) → Francese antico coiffe (copricapo).

Duck (sostantivo/verbo)

• Uccello: Famiglia Anatidae; zampe palmate, becco largo, piumaggio impermeabile.
• Verbo: Abbassare rapidamente testa/corpo per evitare colpo od ostacolo.
• Verbo (esteso): Evitare, schivare (una domanda, responsabilità, obbligo).
• Cricket: Punteggio zero (duck's egg = 0).
• Edilizia: Capanno per caccia (duck blind).
• Etimologia: Inglese antico dūce (tuffatore) da dūcan (tuffarsi/abbassarsi).

Idiomi

• "Off the cuff" = improvvisato
• "Like water off a duck's back" = nessun effetto
• "Sitting duck" = bersaglio facile
• "Duck soup" = compito facile