Cosa significano O.D. e O.S. in un esame oculistico?

Quando ci si sottopone a un esame della vista, è comune imbattersi nelle abbreviazioni O.D. e O.S. sui referti o sulle prescrizioni per occhiali e lenti a contatto. Questi acronimi derivano dal latino e indicano semplicemente quale occhio si sta riferendo: O.D. sta per oculus dexter (occhio destro), mentre O.S. sta per oculus sinister (occhio sinistro). Talvolta compare anche O.U. (oculus uterque), che significa "entrambi gli occhi".

Perché si usa il latino in oftalmologia?

La medicina affonda le sue radici nell'antica Roma e il latino rimane la lingua universale per la terminologia anatomica e clinica. L'uso di abbreviazioni standardizzate evita ambiguità tra professionisti di Paesi diversi e garantisce che la prescrizione venga interpretata correttamente ovunque.

Come leggere una prescrizione oculistica

Sotto le voci O.D. e O.S. troverete valori numerici che indicano la correzione necessaria per ciascun occhio. Più il numero si allontana dallo zero (in positivo o in negativo), maggiore è il difetto visivo. Un segno meno (-) indica miopia (difficoltà a vedere da lontano), un segno più (+) indica ipermetropia (difficoltà a vedere da vicino). Possono essere presenti anche valori per l'astigmatismo (cilindro e asse) e per l'addizione nella presbiopia.

La svolta del 2004: scrivere per esteso

Nel 2004 la Joint Commission (ente statunitense per l'accreditamento delle organizzazioni sanitarie) ha segnalato che O.D., O.S. e O.U. possono generare confusione ed errori di trascrizione. La raccomandazione ufficiale è di scrivere per intero "occhio destro", "occhio sinistro" e "entrambi gli occhi" nelle cartelle cliniche e nelle prescrizioni, riducendo così il rischio di scambi tra i due occhi.

Curiosità etimologica

Il termine latino sinister (sinistra) ha assunto nel tempo connotazioni negative, da cui deriva l'italiano "sinistra" e l'inglese "sinister" (minaccioso). Al contrario, dexter (destra) è alla base di "destrezza" e "destro", parole associate all'abilità e alla competenza.

Cosa aspettarsi durante la visita

L'esame oculistico completo valuta l'acuità visiva da lontano e da vicino, la visione dei colori, la percezione della profondità e la salute delle strutture oculari (cataratta, glaucoma, retina, ecc.). Il medico redige due prescrizioni separate, una per occhio, perché i difetti refrattivi sono spesso asimmetrici.