Origine e Significato di "Sick to the Back Teeth"
L'idioma "sick to the back teeth" (o "sick to death") significa estremamente infastidito, stanco, o disgustato — al punto da provare nausea.
Etimologia
- Probabile origine britannica 19° secolo.
- Riferisce alla sensazione fisica di nausea che sale alla gola/denti posteriori quando intensamente ripugnati.
- Espressioni correlate: "fed up to the back teeth," "sick to death," "sick to one's stomach."
- Prime apparizioni stampate fine 1800; forse più antico in uso orale.
Uso
- "I'm sick to the back teeth of his excuses." (Ne ho piene le scatole delle sue scuse.)
- "She was sick to the back teeth with the constant rain." (Era stufa marcia della pioggia costante.)
- Informale, enfatico; più vivido di "fed up."
Nota Culturale
La frase riflette il legame viscerale tra disgusto e nausea (risposta evolutiva rifiuto cibo). È più comune in inglese UK/Commonwealth che US.