"La pupilla dei miei occhi": Origine e significato di un idiom amato

L'idiom "la pupilla dei miei occhi" (traduzione letterale di "the apple of my eye") è una metafora che esprime profondo affetto e alto valore posto su una persona (o talvolta un oggetto caro).

Origine letterale

In inglese antico, la pupilla dell'occhio era chiamata "apple" (mela) perché si pensava fosse un corpo solido, rotondo, a forma di mela. Poiché la vista era preziosa, la pupilla era qualcosa da custodire gelosamente. La frase appare nella Bibbia King James (Deuteronomio 32:10, Salmo 17:8), traducendo l'ebraico ishon – "piccolo uomo dell'occhio" (il minuscolo riflesso visto nella pupilla).

Significato moderno

Oggi indica qualcuno che è amato sopra tutti gli altri – un figlio prediletto, partner amato, amico prezioso. La metafora trasmette sia delicatezza (la pupilla è vulnerabile) che centralità (è il centro della visione).