Uso Corretto di 'Facility' e 'Facilities': Definizioni ed Esempi

Le parole facility (singolare) e facilities (plurale) sono spesso usate impropriamente. Ecco come usarle con precisione.

Come Sostantivo

Facility (singolare)

Un singolo edificio, installazione, o complesso che serve una funzione specifica.

• "La nuova facility include piscina 50m, palestra, e parete arrampicata."
• "Il nostro stabilimento facility in Ohio produce 10.000 unità al giorno."

Facilities (plurale)

Edifici, installazioni multipli, o i servizi collettivi all'interno di una proprietà.

• "Le facilities del campus includono tre laboratori, una biblioteca, e alloggi studenti."
• "Facilities hotel: spa, business center, due ristoranti, piscina roof."
• "Stiamo aggiornando le nostre sports facilities quest'estate."

Come Aggettivo (Sostantivo Attributivo)

Facility può modificare un altro sostantivo, significando "relativo all'edificio/infrastruttura".

• "Il facility manager sovrintende la manutenzione."
• "Le facility fees coprono manutenzione aree comuni."
• "Un facility dog fornisce conforto in tribunale."

Come Aggettivo (Significato "Attitudine")

Facility (solo singolare) significa facilità naturale o abilità nel fare qualcosa.

• "Ha una notevole facility per le lingue."
• "La sua facility con i numeri lo rendeva un grande analista."
• "Il pianista suonava con facility senza sforzo."

Nota: Questo senso è sempre singolare. Non direste "facilities per le lingue".

Errori Comuni da Evitare

Errato	Corretto	Motivo
"The facility's are modern."	"The facilities are modern."	Sostantivo plurale richiede -s
"He has facilities for music."	"He has facility for music."	Senso attitudine è singolare
"A world-class facility center."	"A world-class facility." or "facilities center."	Ridondante/goffo

Regola Rapida

• Un edificio/complesso → facility
• Edifici/servizi multipli → facilities
• Abilità/facilità naturale → facility (solo singolare)