Come si dice "tata" in altre lingue: traduzioni e pronunce

La parola italiana "tata", usata per indicare la persona che si prende cura dei bambini, ha equivalenti in molte lingue. Ecco una panoramica dei termini più comuni con la relativa pronuncia approssimativa.

Lingua	Termine	Pronuncia (IPA)
Spagnolo	niñera	[niˈɲeɾa]
Francese	nounou	[nu.nu]
Italiano	tata	[ˈtaːta]
Tedesco	Kindermädchen	[ˈkɪndɐˌmɛtçən]
Russo	няня (njanja)	[ˈnʲanʲə]
Cinese (Mandarino)	保姆 (bāomǔ)	[pɑʊ˥˩ mu˨˩˦]
Giapponese	ベビーシッター (beibīshittā)	[beːbiːɕittaː]
Coreano	유모 (yumo)	[ju.mo]
Arabo	مربية (murabbiya)	[mʊrabbijja]
Hindi	नैनी (naini)	[ˈnɛːniː]

Nota: in alcune culture esistono termini diversi a seconda del contesto (babysitter occasionale vs. tata convivente). La tabella riporta i vocaboli più diffusi per indicare una figura professionale di assistenza all'infanzia.