"I care two hoots": significato, origine e uso

Significato

"I care two hoots" è un colloquialismo britannico che significa "non me ne importa niente" o "non mi interessa affatto". Equivalente all'americano "I don't give a damn".

Origine

Probabilmente XIX secolo. "Hoot" era slang per una piccola quantità o cosa banale (forse dal verso del gufo — qualcosa d'insignificante). "Two hoots" intensifica il valore trascurabile. La frase può anche echeggiare "not worth a hoot".

Note sull'uso

• Informale, spesso umoristico o disprezzante.
• Può trasmettere disprezzo: "I care two hoots what the critics think".
• Non appropriato in contesti formali, professionali o educati.
• Varianti: "don't give two hoots", "not two hoots".

Contesto culturale

Principalmente UK/Commonwealth. Negli USA, "hoot" da solo può significare una risata ("had a hoot") o piccola quantità ("don't give a hoot"), ma la costruzione "two hoots" è distintamente britannica.