Salute e malattia
Il verbo beat (passato: beat; participio: beaten) genera una ricca famiglia di idiomi che riflettono i suoi sensi nucleari: colpire, ritmo, sconfiggere, superare, esaurire.
| Idioma | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| Beat around the bush | Evitare di affrontare l'argomento principale direttamente; parlare in modo evasivo. | "Smetti di girare intorno al problema e dimmi la verità." |
| Beat the odds | Avere successo nonostante bassa probabilità. | "Ha sfidato le probabilità ed è guarita completamente." |
| Beat the clock | Completare un compito prima della scadenza. | "Abbiamo battuto il tempo e inviato alle 23:59." |
| Beat a dead horse | Sprecare energie su questione già risolta. | "Non insistere su una causa persa; la decisione è definitiva." |
| Beat someone to the punch | Agire prima di un rivale; prendere l'iniziativa. | "Il concorrente ci ha anticipato con il lancio del prodotto." |
| Beat a retreat | Ritirarsi frettolosamente, spesso da posizione perdente. | "Quando il mercato è crollato, gli investitori hanno battuto in ritirata." |
| Beat the rap | Evitare condanna o punizione (legale/slang). | "Ha assunto un top lawyer per cavarsela." |
| Beat the drum (for) | Promuovere o sostenere vigorosamente. | "Sta battendo il tamburo per la nuova politica." |
| Off the beaten path | Non convenzionale, remoto, meno battuto. | "Preferiscono vacanze fuori dai sentieri battuti." |
| Beaten track | Percorso o metodo convenzionale, ben noto. | "La sua ricerca segue il sentiero battuto." |
| Beat up (on oneself) | Autocritica eccessiva. | "Non flagellarti per un piccolo errore." |
| (One's) heart beat / missed a beat | Paura, eccitazione o sorpresa improvvisa. | "Mi mancò un battito quando vidi l'email." |
| Street beat | Notizie/pettegolezzi locali; area copertura regolare reporter. | "Conosce lo street beat meglio di chiunque." |
Questi idiomi mostrano la versatilità di un semplice monosillabo — dalla percussione fisica al trionfo metaforico, ritirata e ritmo.
Programmazione neurolinguistica (PNL)