Etimologia 'Ubriaco Fradicio': Olandese 'Blinde Dronk' o Middle English 'Blend'?
Due etimologie plausibili per "blind drunk" (estremamente ubriaco):
- Origine olandese: blinde dronk = "ubriaco cieco" (incapace vedere chiaramente per intossicazione). Preso in prestito in inglese 17–18 secolo via contatto marittimo/commerciale.
- Middle English 'blend': blenden = mescolare, confondere, accecare (metaforicamente). Blent/blind come participio → "accecato da bevanda" → "blind drunk." Supportato da citazioni OED iniziali link "blind" a confusione mentale.
Entrambi riflettono l'impairment visivo e cognitivo di intossicazione severa. La via olandese è più diretta; la via "blend" mostra deriva semantica nativa. Nessun consenso definitivo esiste.