"His Nose Is Out of Joint": significato e uso dell'idioma

La frase "his nose is out of joint" è un idioma che significa che qualcuno si sente risentito, geloso, o offeso perché un'altra persona riceve più attenzione, lode, o successo.

Esempio: "Ever since his coworker got the promotion, Mark's nose has been out of joint." (Da quando il collega ha avuto la promozione, Mark ha il naso fuori posto.)

Non ha significato letterale anatomico; l'immagine suggerisce distorsione facciale da broncio o dispiacere.