"Farsi un orecchio": significato, esempi uso ed espressioni correlate

Farsi un orecchio (get an earful) è un idioma informale significante ricevere grande quantità informazioni, critiche, pettegolezzi, o lamentele — spesso non richieste, lunghe, e negative nel tono.

Esempi uso

• "Mi sono fatto un orecchio dal capo per la scadenza mancata." (critica)
• "Si è fatta un orecchio sul divorzio del vicino alla festa." (pettegolezzo)
• "Dopo la partita, l'allenatore ha dato alla squadra un orecchio." (ramanzina)

Sfumature

• Implica chi parla ha parlato a lungo, spesso emotivamente.
• L'ascoltatore è solitamente ricevente passivo.
• Può essere umoristico, esasperato, o serio secondo contesto.

Espressioni correlate

• Farsi un orecchio di consigli
• Dare a qualcuno un orecchio
• Piegare l'orecchio a qualcuno (simile, ma più conversazionale)

Origine: Primo 20° secolo; metaforico — riempire l'orecchio di parole.